我有缘 " I had the fortune to hear"
听被称为特攻之母 " the poignant stories of the suicide corps recruits"
乌滨时先生讲述 " from Tome Torihama, 'Mother to the Kamikaze'. "
特攻队员们秘密凄惨的故事 " I want to create a legacy"
想把过去流传的愚武壮烈的 日本人的形象 残存在最后的记忆里 " on the bravery and beauty of Japanese back in those days."
石原慎太郎 " Shintaro Ishihara"
各位 不能输 Get out there and crush the red team!
要是赢了 If we win,
就一起去富屋食堂吃饭 we'll go to Tomiya Restaurant, lads!
准备 On your marks...
开始 Begin.
立正 Stand firm!
阪东 去吧 Bando, go for it!
在这个镇上 很多年轻人集聚在一起 It was back in 1943,
大家都向往着 蔚蓝的天空 拼命接受飞行训练 when all those young men
希望有一天 descended on our town of Chiran.
能驾驶飞机 Every single one of them dreaming of the skies...
展翅高飞 throwing themselves into their flight training.
加油 - One two! One two! - Target!
- 鸡蛋盖饭！ - 目标！ - Egg rice! - Target!
目标明确 Target sighted.
可以吃饭了 Attack!
坐下 To your seats!
等等 Silence!
安静 Wait.
今天就跟之前说好的那样 我请客 As promised, today is on the house
大家尽情地吃吧 Everyone, eat your fill .
美也子 美也子 Miyako,
快点 快点 come along.
妈妈你别着急嘛 Mother, don't rush me.
大家吃吧 我们吃了 Girls , hurry up now.
- 谢谢 - 干得好 - Thanks. - Here you go.
玲子 你等等 Reiko, lend a hand.
输的那一组加贺山怎么在吃了 Kanayama the loser's eating already.
我没输 How can he eat first!
但要付出代价 Paying for it, though.
开吃了 Charge!
想起来 It might be...
已经是很久以前的事情了 ancient history now
总是无法忘记 but I' ll never forget.
大家都是很了不起的 They were such splendid,
美丽的年轻人 such lovely , young men.
吾为君亡
1944 年，菲律宾马巴拉卡特
一周就行 For one week
不要泄露机密 we must make the enemy carrier decks inoperable .
长官 Sir,
可是以前您说过 特别攻击是特技 didn't you say yourself , suicide strategy is out of the question...
好不容易培养的飞行员 that we mustn't kill off the pilots
不能随便送死 we've strived so hard to train?
是的 没错 Correct, I did indeed, however...
可是这场战争 会输的 now we face losing this war.
这是大家心照不宣的 We all acknowledge that.
如果失败了 So it is vital that we protect our national identity
失败后 through defeat
也必须要保护天皇 and into the distant future.
天皇是什么 What do you mean by that?
日本这个国家 以天皇为意志 I' m talking about Japan as a nation
这场战争 自始至终 都是抵抗恶人 and the spirit of our people .
是为了统领 This war was about
和我们同样肤色的亚洲 和其他民族 这一点... freeing like-colored races in Asia
是绝对没错 是绝对正确的信念 from the white man.
这种意志 This was incontestably correct...
这种气魄 即使战争失败 A just and valid purpose...
为了 天皇的声誉 This belief...this resolution...
名垂青史 为了想让... even though our struggle be defeated,
年轻人 必须这样 for the honor of our nation,
只能这样 坚定信念意志 must be recorded correctly in the annals of history.
这就是我要说的 For this, young men must die.
只有这样 This is our only way.
那么 长官 In that case, sir...
这要志愿吗 还是... ls this to be voluntary or...
费什么话 Or what?
还是... 命令要求这样吗 Or carried out under order?
濑原 你怎么想呢 What do you think?
是 I understood.
怎样想 Well ?
告诉我吧 Tell me,
知道一定会死的作战 how many would volunteer
要自己情愿 想过会有多少人吗 for a strategy
自己设身处地的想想 entailing certain death?
事到如今 Look into yourselves.
必须以死相拼 抱定必死之心 Things have come too far to be solved by fine words.
听好了 Got that?
这就是志愿的目的 Voluntary in name alone,
是命令 this is an order.
谨此而已 There's no other way.
我会.. 负这个责任的 I will bear responsibility for it.
你们也要负责 没有这样的心理准备 As shall you all .
就不能和敌人战斗 We must be fully committed for this to meet with success.
- 请求进来 - 进来 - Captain Seki, here - Enter.
坐吧 Take a seat.
有过这样的传言 在军令部 The rumored special attack
决定要开始特攻 has finally been deemed policy.
今天就是为了传达这件事 Vice-Admiral Onishi himself
接到直接命令 came today to give the order.
特攻... 是飞行员吗 Special attack, meaning ramming tactics?
是 That's correct.
搭载250公斤炸弹 Charging enemy ships
冲向敌舰 with 250kg bombs.
与敌人同归于尽 Carriers especially.
可是 我的话一定...不 But I could do it without...
听着 Listen.
濑 一开始要确认点东西 Seki, if the first wave doesn't set an example
绝对要成功 and nail the target,
剩下的问题就好办了 we won't get anyone to follow.
怎么样 So...
你会接受吗 are you up to the task?
这关系到国家的命运 It 's a big mission, vital to the fate of our nation.
我... But I. ..
知道了 Understood.
我愿意 I' ll do it.
我愿意 I will do it.
关 大尉(敷岛队)出击
麦克阿瑟将军在菲律宾登陆 " General MacArthur's return to the Philippines"
实际的战争 有多激烈 Us common folk never knew
我们平民 什么都不知道 how the war was really going.
只是听人说 You'd hear rumors,
美军很快要在冲绳开始登陆 the Americans are on Okinawa, that sort of thing...
冲绳登陆开始
已经开始登陆冲绳了 Then the slogans began,
我们所有的一亿人都是神风敢死队 " All 100 million of us are kamikaze" ,
我们都将作出最后的牺牲 " We shall all make the final sacrifice"
我把补给品送来了 Here are the repair parts.
好的 辛苦了 Thank you.
- 快点动手吧 - 是 - Hurry up! - Here!
- 博 过来帮忙 - 是 - Be quick. - Wake up.
你那边怎么样 别勉强 注意安全 Hurry up, guys.
没有 No.
好好找 Look for it.
是 yes.
小心点 Be careful.
昭和20年(1945年)鹿儿岛县 知览
爸爸 快点 Father, hurry up...
- 我吃饭了 - 我吃饭了 - Bon appetit... -Bon appetit...
玲子 Miyako...
喂 喂 这里是富屋食堂 Hello, Tomiya Restaurant.
早上好 Good morning.
嗯... 是 我会说的 Right, I' ll tell her.
妈妈 哪里打来的 Who was it, mother?
学校叫你 Your school, Reiko.
星期日也穿校服去 You're to wear work clothes today.
说要去机场 Going to an air base, apparently .
飞机场？ Air base?
知览工厂服务小队到了 Chiran Girl' s School support team reporting.
辛苦了 Good.
请进 This way.
我出发了 I'm leaving
飞机没有异常 There was no abnormality in the plane.
知道了 出发 Knowing to go out
注意....敬礼 Attention. Bow!
稍息 服务小队集合完毕 At ease. Support team all present.
从今天起 请各位暂时在这里工作 From today, you'll all work here for a while .
实际上 知览 成了特攻队基地 Chiran has become a base for the Special Attack Corps.
关于特攻队 我想大家都听说了 l guess you've already heard rumors.
开着装满炸药的飞机 This corps is a group of warriors
冲向敌舰 撞沉它们 who ram their bomb-laden planes
士兵的部队 to sink the enemy ships that threaten us.
保卫祖国的军队精神 War heroes protecting the motherland.
照顾他们的最后生活 是非常光荣的 To look after them in their last days is a great honor.
中岛 我是田中 Skipper, it's Tabata.
怎么 What's wrong?
又漏油了 Another oil leak.
没事吧 You alright?
仪表指数下降 I' m losing revs.
不好 紧急迫降 Go ahead and land.
收到 Roger.
那架飞机怎么了 What's up with that Hayabusa?
没事吧 很危险 ls he okay?
坠机了 Doesn't look like it.
让开 让开 Let go, let go.
快让开 Quickly let go.
太好了 没事吧 Are you alright?
没事吧 Are you alright?
快出来 Come out faster.
第三次漏油了 That's my 3rd oil leak.
拜托好好整修一下 Please fix it once and for all .
知道了 Understood.
- 快点修 - 是 - Let's get her inside. -Yes...
推 小伙子 Push, boys!
少尉 Major.
昨天跟我说好的飞机咋样了 Where's the plane l was promised?
现在在福冈 Still under repair in Fukuoka.
僚机去鹿儿岛已经过了四天了 It 's been 4 days since my wingman went.
我没有履行 l need to do my duty
自己的职责 by my flight leader's ashes.
我知道 I' m aware of that.
练习机也没关系 请让我去 Send me. Even in a trainer.
田口少佐 不好意思 干吗 Major Kawaguchi, please.
板东 又是你 Bando, you again?
你去万沙 你好像在那里很受欢迎 Go to the Bansei base. They have a plane.
是 谢谢 那么立刻下命令 Thank you. I'll carry out my orders.
知道了 Of course.
注意 敬礼 Attention, salute.
报告 35号新部队 Unit 35, reporting from Hokota.
安部一课8人刚刚到达 2nd Lieutenant Abe with 8 men, sir.
注意 Attention.
敬礼 Salute!
报告 第47号新部队 Unit 47, reporting from Manchuria.
相子一课5人 2nd Lieutenant Araki
刚刚到达 with 4 men, sir.
剩下7人正在赶来 7 others will arrive later.
辛苦了 Well done.
混蛋 你们从满洲来多久了 Fools ! How long did it take you?
三周 有三周了 Three darn weeks!
我们先要接受治疗 Our plane's weren't combat-ready.
整备需要时间 Repair took time, sir.
你别辩解 这样才好 Nit-picking. As long as they fly .
敬礼 Salute.
我是知览工厂的鸟滨玲子 I' m Reiko Torihama, from Chiran Girls ' School.
我会照顾大家 We were told to look after you.
我是折口美津 And I' m Mitsu Origuchi.
不管洗衣还是做饭 Washing, sewing, whatever,
尽管说 just ask.
玲子小姐 Reiko-chan!
加贺山先生 好久没见了 Kanayama-san! It 's been ages.
怎么？还认识 You know her?
也在这里的教育队 Yes, l was a cadet here.
你妈还好吗 ls your mother well ?
- 好 - 很好 - Well . - Good to hear that.
是说那个婶婶吗 The lady you told me about?
你干吗害羞 Hey...are you blushing?
阿... Uh...
是虱子 虱子 They're just lice.
没事 没事 It 's no big deal.
玲子小姐 Reiko-chan...
加贺山先生 Kanayama-san.
在这之前对你说的 It 's that book l told you about.
我很开心 读完马上还给你 Wonderful. I'll get it back to you soon.
希望你收下 l want you to have it.
我想我没机会读了 l won't get to read it.
我们无所畏惧 " We fear for nothing"
这个可以拜托你吗 Would you send this?
军队中是禁止的 The army censors everything.
好 Okay.
这就是一个男人应该做的 " That's what a man should do."
我也可以吗 Could you take mine, too?
好 Okay.
你太过分了 你有啥意见吗 You look sick...pale as heck.
那倒没有 l don't feel good.
我们直接去敌舰 " We go directly to the enemy warship."
这是男人应该做的 " That's what a man should do."
各位 可以回去了 Time to go, girls .
是 Yes.
现在还不行 Not yet.
大家怎么了 老师 不能再唱一首吗 Sensei, can we do one more song?
知道了 Alright, then.
好... Let's go, boys.
开始 Three, two, one, go!
我们的精神…… " Our fresh spirits..."
我们的新鲜酒 " Our fresh spirits"
早上起来晒太阳 " rise with the morning sun,"
看 我们日本的旭日 " Behold , the rising sun of our Nippon."
我们是帝国的盾牌 " We're the shield of Empire."
意志坚强的人 " Forged of a strong will ."
拥有钢铁的力量和力量 " With the power and might of iron and steel."
妈妈...妈妈... Aunty...Aunty?
板东 这不是板东吗 Kat-chan? ls it you?
好久 不见 Long time, no see.
怎么了 What can l do for you?
我有事相求 I' ve got a favor to ask.
好久没见到你了 我勇敢的孩子 My brave boy,
会是什么呢 What could it be?
到这来 快进来...进来 Come this way.
我要从万沙出击 I' ll fly out from Bansei.
出击...你 A mission? My dear...
我志愿参加特攻 l volunteered for the suicide corps.
为什么 你为什么要 Why? Why you?
别担心 妈妈 Don't worry, Aunty.
我的名字是胜次 My name's " Katsuji" , right?
胜就是赢 日本一定会赢 " Katsu" means victory. Japan's sure victory.
我是为这个去的 That's why I' m going.
只是... 上次我回来的时候 But... On my last leave,
无论如何都没有能对爸爸说 l couldn't bear to tell my father.
出击之后希望您对爸爸说 l want you to write him after I' ve flown.
小胜 你啊 Kat-chan, my dear...
我爸爸... 在妈妈死后 After mother died,
作为一个男人 he worked so hard
抚养我和弟弟 妹妹三人 to raise us 3 kids on his own.
最大的我 l couldn't tell him
志愿参加特攻 说不出口 his eldest had volunteered for the corps.
可以吗 妈妈 ls it too much to ask?
有你的信 Mr. Bando, letter for you.
辛苦了 Oh, thanks...
去抽根烟吗好吗 Take a break?
不好意思 Don't mind if l do.
- 敏子 - 是 - Toshiko. - Yes.
- 去泡杯茶 - 好的 - Put some tea on. -Okay.
- 你的信 - 辛苦了 - Here you are. - Thank you.
板东少尉的父亲大人 To the father of 2nd Lieutenant Bando.
这是您不认识的女人来信 l daresay you're greatly surprised
我想你一定会吃惊 to receive a letter from a female stranger.
让我告诉你 I' m writing
您不要吃惊 to tell you of something important.
好好听我讲 Please, overcome your surprise
少尉已经志愿参加特别攻击队 and read carefully.
谢谢 Thank you.
尊敬的少尉 The honorable 2nd lieutenant
自告奋勇为自杀队服务 volunteered for the suicide corps.
他上次回来时 But on his recent leave
说无论如何 he couldn't bring himself to tell you.
对你说不出口... He didn't want you to worry.
你好 Good afternoon.
你好 Hello, there.
大婶 Ma'am.
加贺山先生 Kanayama-san.
新第47部队加贺山少尉 Unit 47, 2nd Lieutenant Kanayama,
刚来到富屋食堂赴任 reporting to Tomiya Restaurant.
队长新木少尉 This is our flight leader, 2nd Lieutenant Araki.
我是新木 Araki, pleased to meet you.
你的事我听得太多了 He never stops talking about you.
能听我... May l make
最后的请求 a last request?
最后... 加贺山先生 Last? Kanayama-san?
荞麦面条 拜托了 I' d like eggs over rice.
你说什么哪 You silly thing.
多少都给你做 Have as many as you'd like.
美也子.....美也子 Miyako, Miyako.
加贺山先生 Kanayama-san.
美也子 你气色不错 Miya-chan. You well ?
好久不见了 It 's been ages.
美也子 还有鸡蛋吧 Miyako, we've got eggs, right?
今天已经... Well , today...
你过来一下 Come here.
大婶 很麻烦就算了 If it's a nuisance, don't worry...
没事的....请稍等 It 's fine. Just a moment.
- 美也子....美也子 - 是 - Miyako. - Yes.
妈妈 Mother...
你去择山那里 把这个给他 Go to Muranaga-san's . Have him take this.
喜欢它的人会出钱的 He won't accept cash any more.
这个是很贵重的 But isn't this your New Years kimono?
所以才能卖出去 快去 快去 Don't worry about that. Be quick.
让你久等了 很快就好了 I' ll make it especially delicious.
大婶 Ma'am.
像大婶这样的好人 全日本都少有 l never met anyone nice like you in Japan.
我...每次来这里 快忘记自己是朝鲜人了 Here, l forget I' m Korean.
长久以来 得到你的亲密照顾 You took care of me for so long,
亲身母亲都没您这样好 more so than my real mother.
真心谢谢您 l can't thank you enough.
你不必... 不必这么客气 Don't be silly. l hardly did anything.
队长 接到命令 Sir, we have orders
请去集合 to assemble at group HQ.
这就去 ls that so?
你吃了鸡蛋荞麦面再去吧 Eat your food, first.
可是...命令 But the orders are for everyone?
你要快点 可以追上 Wolf it down and you'll catch up.
加贺山先生 拜托你了 Thank you for looking after Kanayama.
- 松本 让我们走 - 是 - Let's go, Matsumoto. - Yes.
我也得走了 l must go, too.
加贺山先生 Kanayama-san.
凌晨5点出发 Tomorrow at 5am,
攻击敌人的军舰 所有军舰 you will attack the enemy task force in Kadena Bay.
葬送敌人的每一艘敌舰 Each of you will sink one ship
你们要拿出勇气 and achieve eternal glory.
飞行团长有话说 The brigade commander will say a few words.
战况... 越来越激烈 The war's course is at a critical juncture.
皇国的命运 The fate of the Empire
由你们肩负着 rests on your shoulders.
国家最后的生路 At this point, our country's only salvation
现在... 只有用你们的特攻 lies in the human weapons of the Special Attack Corps!
维护我们日本的天皇 To defend the nation of Nippon,
为了日本民族的光荣 for the glory of the Japanese race,
一定要特攻 you will hit your targets.
听着 Got that?
不要活着回来 Do not come back alive.
只能进行特攻 As long as you are of this corps,
想要活着 就是可耻 survival is disloyaIty.
晚上好 Good evening...
走 Go.
我们所能做的 The little we did for them
只能祝福 was trifling indeed.
不能阻止 We couldn't stop them.
也不能安慰 We couldn't comfort them.
只有... We could merely pray
祈祷所爱的人灵魂得到安宁 for their souls ' repose.
团长大人 能和你说一下吗 Colonel, may l have a word?
你看起来很好 You seem in high spirits.
我想以他们的技术 即使飞到冲绳 With their skills, they'll barely make it to Okinawa
也不能向敌舰冲击 much less hit an American ship.
只要有海军在 我们就有救 Even naval captain Seki
不是要葬送敌舰吗 only succeeded on his 3rd attempt.
团长大人 Colonel, sir!
那么... So?
既然你知道 就不能允许 Yet still , we condemn them
他们出击 to die senseless deaths.
既然下了决心 It 's already been decided,
我们所能做的是 so all we can do...
给他们勇气 is give them courage,
给他们梦想 一个都不能落下 help them dream and keep sending them.
团长 Colonel!
别说了 Don't say it!
妈妈 你好吗 Mother dear, are you well ?
长久以来 真的很感谢您 Thank you for all those years.
从我六岁起 抚养我的妈妈 You raised me since l was 6,
跟亲生母亲一样的好妈妈 even though you were my step-mother.
可爱的好妈妈 l am truly thankful.
到最后都没再叫你一声妈妈的我 You are so precious to me.
妈妈 请原谅我 Sorry l didn't call you " Mom" until this point.
我现在要大声叫你 But now l say it aloud,
妈妈...妈妈 " You are my Mommy."
作为有婚约的男人 and as a man about to fall in battle ,
要活下去的男人 As your fiance?
想对女性的你说 these things I' d like to say to you as my woman.
第一 除了祈祷你的幸福 All that remains is for me
别无他求 to pray for your happiness.
第二 我不会再恶作剧了 Do not concern yourself with petty regrets.
你不是活在过去 Do not live in the past.
第三 鼓起勇气 忘记过去 Be strong, forget what's gone
展望未来 and look forward to a bright future
你能生活在今后的现实中 Live in the present which begins now.
终于到了出击的日子 At last it is time for your mission.
没什么要说的了 Nothing new need be said.
就像训练时做的一样 Listen men. Remember your training and stick to it.
向敌舰撞击的时候 When you ram the enemy, don't close your eyes.
不要闭眼睛 听懂了吗 Keep them open. Understood?
完毕 Understood...
仅此而已 向上校鞠躬 That is all . Bow to the Colonel.
向上校鞠躬 Bow to the Colonel.
接下来准备登机 Bow to the Emperor's Palace.
全体向后...转 By the right, full turn!
立正 面向皇宫方向 By the left, half turn!
脱帽 Helmets off.
鞠躬 Final bow.
祈祷获胜 We pray for your success.
全体人员 Attention, all .
新第47部队 Unit 47 and 6 others,
向着冲绳方向的敌舰 进行撞击 leave to attack Okinawa as ordered.
敬礼 全体 Salute.
稍息 At ease.
仪式结束 准备出击 This ends the departure ceremony.
解散 Dismissed.
我们走 ..辛苦了..请多关照 Let's go. It's hard. Please take care of it.
请多关照 Engines start.
谢谢 Thank you.
敬礼 Everything all right!
- 一切正常....没有异常 - 祝你们凯旋..拜托..凯旋 - Good luck, boys. - We're counting on you!
这些铁血勇士 为了天皇 Youngsters... never even known a woman.
不到20岁的年轻生命 Barely 20 years old yet
即将去送死 they give their lives for us.
磕头 They are true war heroes...
为这些年轻人 They are living gods.
玲子 你去军队中 Kazue, you should go to Chiran,
照顾这些人 volunteer to take care of them.
是 我就去 Yes, l will .
像这样 接连 狂热的年轻人 And so these wonderful boys kept coming to Chiran
不断涌现参加特攻 走向死亡 and leaving just as fast.
没有谁敢犹豫 没有谁敢害怕 Some were unsure, some were afraid.
谁如果感到恐惧 They made us sad.
似乎倒有点不可思议 Others went to die with a conviction
任何人只能跟着走不回头 and resolve that was almost alarming.
好想念 两年没回来了 This takes me back. Haven't been here for 2 years.
小岛 你是从这的教育队出去的 Oshima, you were a cadet here?
对 老家就在邻近的村 Yes. And grew up in a village just nearby.
做什么的 What does your family do?
做芋糖的 They're confectioners.
芋糖 Confectioners?
吃起来很甜的 Traditional candies.
多亏这样 我从小就吃 My teeth were rotten as a kid.
- 好 要唱歌了 久保 - 是 中西 - Let's sing, boys! - Yes.
唱大家最喜欢的那首歌 Our unit's song.
各位 起来列队 Ladies and Gents, excuse us.
我们隼式战机的引擎发出雷声 " Thunder roars from our Hayabusa engines."
用它的噪音填满云层 " Filling the very clouds with its noise."
我们翅膀上升起的太阳 " The rising sun on our wings."
在我们心中有红鹰的印记 " And in our hearts the mark of the red eagle ."
这是我们的战斗机 " This is our fighter plane."
注意... Form up.
敬礼 Salute.
- 便当 - 谢谢 -There's your lunch. -Thank you.
妈妈 Mother.
再见 See you.
和服已经... What shall we do?
再也没有穿的了 There are no more kimonos.
没办法 你们... 收下吧 It can't be helped. l couldn't charge them.
不好意思 Excuse me.
我听说到这里打听就能知道 I' m looking for 2nd Lieutenant Tabata. l was told you might know.
知道田端少尉在哪吗 Where is him? l need to meet him.
你是... Oh, and you are...
我是田端少尉的妻子 I' m his wife.
田端先生的... Tabata-san's ?
今早..今早出击了 He flew out this morning.
松本 你没事吧 要掉队了 Kato, are you alright? You're drifting to port.
没事 我还行 I' m alright. l can do it.
全体注意 投下炸弹 Return to base. Jettison bombloads.
田端 这样不行 快点 Tabata, this is hopeless. We're going back.
田端 快回去 Kanayama, back to Chiran.
混蛋 你为啥回来了 Why did you return, you idiot?
天气太糟糕了 无法到达冲绳 In that weather, there was no way we'd make it to Okinawa.
你没听飞行团长的话吗 Didn't you hear the brigade commander's words?
特攻队的人 无论怎样等要去撞击 No matter what, corps members are to strike their targets.
懦夫 你也算是勇士 Call yourself a warrior?
只是去死吗 So dying is the most important thing?
其他新部队说过 The others made it.
你没有必胜的信念 You lack fighting spirit.
报告 Transmission from Tokunoshima.
飞机紧急着陆 Many planes landing there.
等待天气好转 Bad weather damaged 5.
完毕 Many emergency landings.
该死 Darn it.
明早五点出击 完毕 解散 You fly again at 5 am. Dismissed.
失礼了 Rude.
新第71部队中西 I' m Nakanishi, unit 71 .
在短暂停留期间 请多关照 We won't be here long but nice to meet you.
新第47部队田端 Tabata, unit 47.
请多关照 Nice to meet you.
终于到了 Finally arrived.
好累 Tired.
小岛 你有芋头吗 Island, do you have taro?
该死 我没带芋头 Darn it. I didn't bring taro.
怎么啦？ What's the matter?
为何回来就被大吼一通 Yelled at for coming back.
重要的是我们必须死 All that matters is our death.
开着那种烂飞机 They give us crappy planes
难道 回来就是不忠吗 yet call us disloyal if we can't do the job.
喂 新木 Araki?
是你 中西吗 Hey, Nakanishi?
好久没见了 Haven't seen you since flight school.
出击过了吗 You went out?
是啊 没想到东间大佐 Yeah. Never thought Colonel Azuma
会那样说 would consider things like this.
东间大佐 教练会在这里出现吗 Colonel Azuma? Our professor is here?
是正团长 He heads the brigade.
很快就会回来 Keeps on about how we're not to return.
何时出击 Your next mission?
明早5点 Tomorrow, 5 am.
是吗 Really...
那么 今晚尽情喝一杯吧 In that case, let's cut loose, lads!
好.... Okay...
中西正也少尉 原籍松根 2nd Lieutenant Masaya Nakanishi, born in Aizu.
祖父那一代就离开了 My grandpa died as a White Tiger
在戊辰战争中 in the Boshin Wars
中西成了一个浪子 so making the final sacrifice is in my blood, maybe.
- 我是一个反传统的人 请多关照 - 好... - It 's genetics, l guess. Cheers. - Cheers.
信州的上田人 川井宗一军曹 I' m Sergeant Kawai from Shinshu.
特长是画画 l draw really well .
今晚会给你们画画 If you want a caricature for your honey,
然后寄给情人 now's your last chance.
拜托你啦 Thank you!
来自知览邻近城市 Corporal Oshima
川名的大岛 from just down the road.
关西方言翻译 l can translate to the locals
包在我身上 if need be.
我是久能秀作军曹 My name is sergeant Kuno.
请多关照 Beware the tricky spelling,
大家多多关照 the character is often misread.
特长是画漫画 画得一定让... My speciaIty is the harmonica.
你太罗嗦了 You're so annoying.
我是新木 我和中西是同期毕业的 I' m Araki. l went through the academy with this stuffed shirt.
今晚尽情喝 尽情歌唱 Tonight, let's drink our fill and beIt out songs.
谁不唱也不行 Not you, you tuneless oaf.
- 干杯...- 干杯 - Cheers! - Cheers!
你和我 在同一棵樱桃树上文体两开花 " You and me, blossoms on the same cherry tree"
空军是我们共同拥有的花园 " This air force is the garden we both share."
凉子小姐 凉子小姐 Ryoko-san...
你能见到田端先生了 凉子小姐 You can see Tabata-san.
你是说在梦里吗 What do you mean?
天气不好 他又回来了 The weather was bad so they flew back.
是真的吗 Really?
不仅是真的 Really.
他就在二楼呢 They've just gone up to the 2nd floor.
凉子小姐 凉子小姐 That's good, Ryoko-san.
很好 That's good
田端先生 田端先生 过来一下 Tabata-san, one moment.
你夫人来了 Your wife is here.
丈夫 Darling...
我的丈夫 Darling...
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me that you'd volunteered for this?
加入特攻队的事 Why didn't you tell me?
你没对爸爸说吧 So your father knew?
他是不会允许你的 丈夫 That's why he wouldn't allow it?
下次出击是什么时候 When's your next mission?
明天 Tomorrow.
明天 Tomorrow?
我和你一起去 请让我去 I' m coming with you. Let me, please.
别说傻话了 Don't be stupid.
求求你 l can't do that.
怎么能这样做 不要去死 求你啦 不要去死 Don't die. Please. l don't want you to die.
别哭了 Don't cry.
女人还能哭 男人连哭都不能 Women can but a man mustn't ...
那么至少 正式让我成为你家的人 Make me a family member.
让我作为你的妻子留下来 At least leave me as your wife.
这边 Good boy.
大婶 这狗是你家的吗 Ma'am, is he yours?
是条好狗 但不是我家的 He's always here but he's not mine.
那我可以买下来 Can l take him?
妈妈 Mother.
妈妈 有客人来了 A visitor.
进来吧 This way.
我...我是田端少尉的父亲 I' m 2nd Lieutenant Tabata's father.
我听人说 听人说来这里 l was told you'd know my son's whereabouts.
能打听得到我儿子的下落 So l came here to ask you.
我儿子是在这里吗 Where is my boy?
已经去出击了吗 是去了吗 He flew already, did he?
不 还没有 No. Not yet.
现在正和妻子会面 刚刚见面 He's with his wife.
我儿子还没有结婚 She is not his bride.
他 他在哪呢 Where is my son?
是父亲 Mr. Tabata,
求你 不要打搅他俩好吗 please leave them be.
他们俩已经... Please.
只剩下今天晚上了 明天... Tonight is the only night they have for each other.
明天就要出击吗 So...he flies tomorrow?
是的 Yes.
爸爸 今晚请 Mr. Tabata,
让他们正式入籍吧 Won't you allow her to join your family ?
不 这不行 No. That won't do.
你要是已经做了父母的话 应该明白这个道理 As you'd understand if you were a parent.
听着 Listen,
那女人是不应该做 l can't make her the bride
知道明天就会死的人的媳妇的 of a man about to die.
那女人还有明天 后天 She has a long future ahead of her.
如果我让他们在一起 If l let them together,
想到女孩的父母 对她父母也不公平 it's not fair for her parents, either.
这是我做不到的 l can't do this!
可是... 你不允许他离开吗 But won't you allow him to depart
请让田端先生... with joy in his heart?
开心点 Please.
不行.. l can't .
如果这样 我就不见面 回去了 In this case, I' ll leave without seeing him.
你在说什么 不要这样说 How can you? You mustn't .
既然如此 至少 At least meet him...
明天 在他们出击的时候 come see him off.
见他一面 送送他 让他看见您 He will be off tomorrow.
知道了 谢谢 Alright. Thank you.
爸爸 Father.
幸一 My son...
宪兵先生 有什么事 May l help you?
你们要营业到什么时候 How dare you open so late!
马上关门 Curfew is at 9pm.
知道了 l know, l know.
我知道宵禁是在晚上9点 l know that curfew is at 9pm.
明天要出击的人很多 But these boys fly tomorrow.
能通融一下吗 Might you turn a blind eye this once?
虽说如此 War heroes they may be
也必须遵守军纪 听到了吗 but rules are rules.
大婶 我的这张照片 This picture of me,
想请大婶保管 I' d like you to look after.
我想即使我死了 也不会有人找我 If l die, l don't think anyone's going to come ask for it.
我知道了 I' d like it.
我所有的亲戚 都反对我志愿参加 My relatives all opposed my volunteering.
说朝鲜人不必做到这一步 " A Korean needn't do so much" .
我想给母亲看... l wanted mother
穿者陆军士官制服的样子 to see me in an officer's uniform.
我努力存钱 She'd saved so hard
不被人看扁去上学 so l could go to a top school
妈妈 and evade persecution.
你妈妈现在在哪儿 What happened to her?
半年前去世了 She died 6 months ago.
什么都不知道了 l lost sight of everything.
不知道这场战争后 What'll happen to my country
我们朝鲜会变成什么样 after this war?
我自己又到底是为了什么 What or
是为了谁去死 who am l dying for?
老家的事 不管怎样 One thing l do know,
我明天都会死 tomorrow l will die.
大婶 Ma'am...
我可以唱歌吗 May l sing you a song?
你唱歌吗 真少见 That's unlike you.
我祖国的歌 A song from my own country.
阿里·朗 阿里·朗 Ari-rang, Ari-rang
阿拉日约 Ara-ri-yooh
阿里郎山 Ari-rang hill
你过去了 you're passing over
我的爱人 My lover
你让我落后了 you left me behind
你无法达到10英里 You couldn't make it even 10 mile
没有我就生病了 and get sick without me
- 早上好 - 早上好 - Ready - Yes...
- 可以了吗 - 可以了 -Ready? -Yes...
快推 Push!
用力 Put your backs into it.
快推 Hurry!
队长 带我一起去吧 Skipper, take me with you.
你身体不行 Forget it, you're too ill .
以后再去也一样 Come another day.
没事的 我一定要去 请让我去 I' ll be fine. Please let me come.
知道了 l know how you feel.
在靖国神社 等着你 We'll wait at the Yasukuni shrine.
我会在那里 是肯定的 别死等我 I' ll be there. For sure.
把这个给报社 Give this to the press officer.
救命 Help.
玲子小姐 危险 Reiko-chan!
玲子小姐 玲子小姐 Reiko-chan!
你要干吗 What are you doing?
死去的人 The special attack corps
不仅仅是特工队的人 weren't the only ones to die.
玲子他们的服务小队 Reiko's support team,
和女子送信队 the girls volunteer corps, local soldiers
当地军属也死了很多人 were killed innocently .
老师 They all took part in the sacrifice.
老师 来人那 Madam... Any one here?
许多应征去出击的人中 One by one, the flyers went off.
只有田端先生出击了三次 Tabata-san departed 3 times
三次都回来了 only to return each time.
懦夫 这次你想怎么说 What's your excuse this time?
我的引擎不能用来升空 Lack of power from the engine.
一直在修 这不是借口 They were up all night overhauling it. It 's impossible .
可是 But...
像你这样 Shameless jerk!
迷恋女人 Won't die because of love
而不想死的人 for a woman.
是空军的耻辱 You disgrace the lmperial Army.
把你送上军事法庭 严厉惩处 The court-martial will eat you alive...
试一下引擎 Start her up.
有故障吗 - Malfunction? - Yes.
现在不是很清楚 It doesn't make sense.
好 明天搬到实验室去 You'll do a test flight tomorrow.
如果判明你是故意的 严厉惩罚 If we find anything suspicious you're in deep trouble .
是人为的吗 So did he do it, or was it poor maintenance?
对不起 因为我们的整备不良 Pardon me, sir. Poor maintenance.
那是... In that case...
对不起 Forgive me, sir.
混蛋 You imbecile !
听好了 不要再犯同样的错误 You will not let that happen again.
不能损害特攻队的名声 The flyers must not be given excuses!
大婶 Ma'am.
日本将会战败 Japan will be defeated.
日本会输的 Japan will lose the war.
田端先生 Tabata-san...
田端 你过来一下 Tabata, come here.
你这卑鄙的家伙 Darn coward!
想要活命 做为男人 Clinging to life... aren't you ashamed?
你没有廉耻之心吗 Your unit has all gone.
中西先生 你应该知道 Nakanishi-san, you must know.
日本会输的 Japan will lose.
你说什么 How dare you.
- 活着 活下去才是... - 不许说 - To survive is harder... - Gutless fool.
你那么怕死吗 Are you that afraid to die?
死很容易 随时都能 Dying's easy. I' m ready any time.
- 垃圾 - 别说大话 我不是说自己 - Rubbish. - It 's true!
- 是说日本 - 别说了 - Japan's future is... - Shut up!
状态良好 Everything's operational.
谢谢 Thanks.
田端幸一 2nd Lieutenant Tabata!
死是很简单的 随时都能死 Dying's easy. I' m ready any time.
听说在菲律宾海军 The Navy ordered suicide attacks
- 要对栈桥进行特攻 - 是 - on jetties in the Philippines. - Yes.
特攻已不再是问题 So even then it wasn't a question
即使再怎么堕落 of sinking carriers...
或者是坏天气 but to show
日本战机还是会进行袭击的 how our flyers would keep coming, time after time.
这就是日本人的精神 决不允许他们登陆日本本土 Thus demonstrating that an invasion
这是至关重要的 of Japan itself would be no easy feat.
那么... 是以死为目的吗 So us dying is the whole point.
是的 That's right.
吵架也有输的人 There's a right way
上级的讲话 and a wrong way to lose a fight.
是没有对错的 We protect Japan by striving
就是保护现在的日本 for a fairer peace settlement.
会输..会输 We'll lose...lose the war?
但我会坚持到最后 At the end, I' ll go with you.
绝对... 不会抛弃你们 l won't stand idly by.
真可爱 Lovely.
机翼没有异常 No wing abnormalities.
- 快点 - 好 - Come on, Shiro. - Yes.
四郎 这是我的飞机 终于来了 This is my plane, kid.
可是架新型飞机 Here at last. It 's all they had.
这可是初次使用 They're keeping the new ones
只有这样 to repel the invasion.
傻瓜 就是破烂 也是隼式战机 A Hayabusa nonetheless.
被侦察机侦察到 Some go
也像野狗一样 in scout planes rigged with bombs.
别就说好听的 Don't be choosy.
是 Yamada.
是新来的隼式战机吧 There's a spare Hayabusa.
分给他 Let him have it.
可是...那是 But that's ...
谁先来就给谁 First come, first served.
恕我直言 l understand, sir
我的部队两三天就到 but the rest of my unit will be here soon.
我是从小岛划船来的 l hitched rides on boats to get back.
不能悠闲地等待 l can't hang around.
我的队伍都冲入敌阵 只有我没有去 My guys all did the job. Except me.
那都是因为你自己 That's your tough luck.
你说什么 What did you say?
住手 Stop it.
板东胜次编入你的部队 听见了吗 2nd Lieutenant Bando will join your unit. Alright?
知览邮局
这是什么 What the heck's this?
这个....给我的 You're giving me this?
隼式战机 已经整备好了 We've got your plane into great shape.
没事的 Please strike the enemy
请向敌舰报复 把他们撞沉 a hard blow.
在月光下 在河边 " In the moonlight, at the side of the river,"
小鸟在为它的妈妈哭泣 " The little bird is crying for its mother."
出生于波涛汹涌的大地 " Born from the land beyond the waves."
它的翅膀是银色的浪花 " Its wings silver with the sea's spray."
大家为中西先生他们 Let's become blood-sisters
歃血为盟吧 for Nakanishi's crew.
歃血为盟 What?
唱着歌 为了战士们 For valor. We draw a rising sun
还是用鲜血制作国旗吧 with our blood.
今晚拿回去 明天一定给你们送去 We'll do it tonight and give it to you tomorrow.
在这里 在这里大家滴血为旗 No. Now. All of us, here.
开始吧 Let's do it, then.
好我们来 Let's do it.
请卷起这个 向敌舰撞击 你一定会成功 Please wear this when you strike the enemy ships.
也祈祷大家都成功 We all pray for your success.
谢谢（阿里嘎都） Thank you.
谢谢（阿里嘎都哦杂医骂斯） Thank you very much.
队长 板东君被宪兵队... Skipper, the Kempeitai have taken Tome-san.
怎么回事 玲子小姐 Why on earth?
我不知道 只是 No idea.
板东君飞奔出去 Bando-san went right over there.
新第47部队 2nd Lieutenant Koichi Tabata,
板东幸一少尉 Special Attack Unit 47.
你 You,
你不可能不知道军队的现状 You know about the military censor?
快回答 Well, do you?
明天就去死的年轻人 Why do young men about to die
还需要什么戒律 deserve curfews and censors?
还需要什么规矩 Why did you treat them like this?
你这是什么说法 再说一遍 Watch your language!
要干什么 What are you doing?
少尉 站住 What it is, sir?
混蛋 你刚才说些什么 Jerk!
你要干嘛 混蛋 What did you say?
你们想干什么 What the heck are you doing?
胜次 Kat-chan.
你们这些该死的 You damn ones.
住手 胜次 Kat-chan.
那么 无论发生什么事 都不能把板东少尉还给我们 So you refuse to hand over 2nd Lieutenant Bando?
当然了 Of course we won't.
要不我会把你们告上军事法庭 Then I' ll protest through my commanding officer.
随你便 进去 Do what you like.
宪兵大人 Excuse me, sir.
刚才的事你能答复我吗 Kindly answer my question.
什么 What?
明天就去赴死的年轻人 Why do young men about to die
是不是还需要 门禁 和那些戒律 need curfews and censors?
你们为什么要这样对待他们 Why did you treat them like this?
混蛋 知道你在和谁说话吗 You want more punishment?
只是我实在无法认同 You expect them to rest in peace?
只要去死 默默去死就好吗 You only care about their death.
你要注意你说的话 How dare you!
快走 Disperse.
大婶...你没事吧 Ma'am, are you alright?
大婶... Ma'am...
田端先生 Nakanishi-san.
你可不能死 田端先生 Maybe Tabata was right all along.
妈妈 你疼吗 Are you hurt?
这是... This is...
我的勋章...还在 These bruises are my medals.
肚子饿了 I' m hungry.
秀次 Now, now.
肚子饿了 I' m hungry.
秀次加油 很快就能见到哥哥了 Keep going. Not long now 'til we see big brother.
敏子 既然这样 Hey, Toshiko.
就歇歇吧 Let's eat.
是我们队员的遗物和遗书 Our last letters and belongings.
我会保管好的 I' ll take care of them.
背面写着各自的名字 The names are on them.
给你添麻烦了 It 's a nuisance
请原谅 but please mail to our parents.
终于要走了 You're leaving at last.
承蒙您的关照 Thank you for everything.
啊 那是我的护身符 That's my umbilical cord.
是护身符 It is?
我来日本时 Mother gave it to me for luck
我妈妈给我的 when l joined the academy.
我想没有遗物 妈妈会很难受 It 'll be easier for her with something to remember me by.
- 好 松绑 - 是 - Bring him out. - Yes.
站起来 On your feet.
出击时间决定了 明早4:30 We got our orders. Tomorrow, 4. 30am.
你妈妈呢 How is she?
已经没事了 去打个招呼 我去过了 She's fine now. Go say goodbye. l just went.
换了衣服 再走吧 I' ll go change first.
我身上好臭 l can't go stinking like this.
川井先生 怎么了 怎么站在这 Kawai-san, what are you doing there?
到底怎么了 What is it?
就是 Just...
我一直看着 深深地感到 大婶看起来就像妈妈 Watching you... you looked like my Mom.
谢谢 Thank you.
真是太好了 You're a true artist.
明早出击 感谢您的多方照顾 I' m flying tomorrow. Thank you for everything.
明天就... Tomorrow...
大婶 这里有萤火虫吗 Do you get fireflies, here?
再热点就不会有了 Not until it gets warmer.
怎么了 Why?
我的故乡以萤火虫闻名 My village is famous for them.
到了季节 萤火虫会回来 When the season comes
河面上会飞着很多萤火虫 the river bank is alive with them.
那很漂亮 That must be beautiful.
是很漂亮 每次看到都像是在做梦 It is. Looks like a dream every time.
因此 我会变成萤火虫 I' m going to turn into a firefly
再回到这里 and come back here.
变成萤火虫 Turn into a firefly?
哪里都能去 Then l can go where l like.
大婶 Ma'am...
死是怎么回事 what does it mean to die?
要是我死了 When you die,
大家会把我忘了吧 you're forgotten, right?
你在说什么 Nonsense.
谁都不会忘记你 How could anyone forget you?
你父母 兄妹 连我也绝对... Your parents, your family, me too...
不会忘记你 will never forget you.
就连四郎 This one, too.
真的 Really?
是真的 真的 Of course. Really.
是吗 谢谢 是真的吗 Yeah? Thank you. Are you sure?
是真的 真的 I' m sure. Really.
既然是这样 大婶 我才十九岁 I' m 19 years old.
剩下三十年的寿命 我给你 I' ll give you the 30 more years l should 've had.
因此你要长寿 答应我 Live a long life, alright? Promise me.
爸爸 Father?
哥哥 Brother!
你们来了 You came all this way?
我以为见不到你了 Didn't think we'd get to see you.
能赶上真是太好了 Glad we made it in time.
胜次 以前的事请原谅我 Katsuji, this is an honor.
为了祖国 拜托了 Thank you for helping our nation.
我原谅你 爸爸 Forgive me, Dad.
行了 我知道 我知道 Don't worry. l understand.
不好意思 You know...
他们都在靖国神社的 All the others are waiting for me
鸟居前等着我呢 at the gates of Yasukuni shrine.
我不快点去就到不了里边 They won't go in without me.
快去吧 家里的事不不担心 Then hurry up and go. Don't worry about us.
想再一次和大家跳舞 Wish we could dance together one more time, though.
是的 Right...
都穿一样的和服 All in the same yukata.
- 有人吗 有人吗 - 来了 - Excuse us, anyone home? - Here.
我是中西少尉 这位是大岛伍长 I' m 2nd Lieutenant Nakanishi and this is Corporal Oshima.
我们来自知览 We came from Chiran.
想向和枝道谢 给我们带血的国旗 We wanted to thank Kazue for her rising sun flag.
实际上明天要特攻出击 We're due to fly out tomorrow.
爸爸 和枝 爸爸 Father... Kazue... come here.
明天要出击 We fly out tomorrow.
卷着这带血的国旗 撞击敌舰 I' ll wear this when l attack.
真是谢谢你 Thank you very much.
不用 你们先进来吧 Anyway, won't you come in?
最后至少再喝杯茶 Please, do me the honor
拜托了 of sharing a last drink with me.
请进 Here, please.
队长 失陪了 Skipper, excuse me.
大岛 我家在邻近的村子 Hey, Oshima.
我要去见父母 My house is nearby. I' ll go see my parents one last time.
上次... 给你添麻烦了 Its an honor,
像这样子 活着的英灵 such as never seen in this household
向着敌人勇敢冲击 to have a living hero with us
家门的名誉 没有比这更重要的了 on the eve of his mission.
最后一夜 Grace us with your presence
不必拘束 on this your final night.
不 No.
秀次 Hey, Hide!
怎么了 秀次 What's wrong?
哥哥会死吗 Are you going to die?
为什么要死 Why do you have to die?
我讨厌这样 我讨厌这样 l don't want you to!
是为了祖国和爸妈吗 For the nation? For Dad and Toshiko?
是的 That's right.
我就是不想让你死 l don't care who it's for. l don't like it.
秀次 Hide...
你也是男人吧 You're a big boy, right?
我必须要保护大家 Everone must be protected.
要是哥哥死了 日本会赢吗 If you die, will Japan win?
会的 That's right.
爸爸和姐姐拜托你了 好吗 Look after them both, alright?
不要...不要...不要... No. l won't. l hate this.
不要 l hate this.
- 秀次 - 不要 - Hide... - l hate this.
大叔 让我来 Let's switch.
你去吃饭吧 You go eat.
拜托你了 Make sure it doesn't burn.
爷爷 Grandpa...
妈妈 Mom...
对不起 Forgive her.
好好一个孩子 It makes no difference.
明天...明天 要死在冲绳 Tomorrow, over Okinawa that young man will die.
祈祷最后成功 We pray for your success.
立正 Attention.
神武新第71部队中西分队 Unit 7 1 and 3 others
24人准备出击 under Lt. Nakanishi begin our mission.
敬礼 Salute.
礼毕 At ease.
解散 Dismissed.
过来 坐下 Attention. Line up!
听好了 无论发生什么 都不要弄乱编队 No matter what, don't break formation.
敌人决没有那样软弱 Our opponents won't be lightweights.
要是我的飞机被击中 If l get hit,
还有第二架 第三架继续 follow no. 2, then no. 3.
一定要记住这一点 Let's sink a carrier.
是 Yes, sir...
还要确认一下 死后集合的地方 Just to confirm... when we die, we meet up
放入靖国神社的前殿 second cherry tree on the right
右边樱花树下 behind Yasukuni's main gate.
不管谁先去 都一定要等着 If you get there first, you must wait.
- 一起进入靖国神社为止 完毕 - 是 - We enter the shrine together. - Yes...
不好意思 Sorry.
请让我去原来的部队 I' ll join the boys from my original unit.
他们都伸长脖子在等我 They must be getting impatient by now.
出发 Start engines!
没什么要说的了 谢谢你们 谢谢 There's no more to say. Thanks for everything.
哥哥 Brother!
一切正常 出发 Everything's operational. Good luck.
爸爸 Dad...
请坚强点 不要牵挂 Do your best. I' m counting on you.
拜托了 Please.
哥哥....哥哥....哥哥....哥哥....哥哥....哥哥.... Brother...Brother...Brother...
空袭警报......空袭警报 Battle Station! Battle Station!
隐蔽到云里去 Head for the clouds!
快点 Come on.
大岛 Oshima!
松本...松本... Skipper!
队长 我去了 Skipper, here l come.
宗一 It 's Soichi!
川井宗一 Soichi Kawai...
你回来了 宗一 Soichi Kawai is back!
诸位.....诸位 Everyone, come see.
怎么了 妈妈 怎么了 What's wrong?
川井 川井宗一 Kawai is back. Soichi...
就像我昨晚说的 Last night,
战死后 从冲绳 he said he'd come back
变成萤火虫回来了 from Okinawa as a firefly.
宗一... Soichi...
真的 It came back right on time,
真的准时地回来了 that firefly.
这么大的 萤火虫 A firefly about this big...
我对大家说 这萤火虫 l told them it was Soichi Kawai,
就是川井宗一 Soichi Kawai came back from Okinawa.
人们问我 这是真的吗 大婶 but they all doubted me.
大家都唱 冬季的樱花 But we all sang that song...
在同一棵樱桃树上文体两开花 " blossoms on the same cherry tree"
虽然相距遥远 但我们会相依为命 " though far apart, we shall fall together. "
我们都是参拜靖国神社 " We all share our roots in the Yasukuni Shrine. "
让我们盛开 凋谢 重聚 " Let's bloom, fall and be reunited. "
广岛长崎原子弹爆炸
我知道 l know
你的悲伤 your sadness.
我也和你们在一起 I' m also here with you all
忍受不可忍受的 to endure the unendurable
容忍不能容忍的人 and tolerate the intolerable
为了和平 in order for peace
那将持续一千代 that will last a thousand generations.
依靠我的臣民的正直 Relying on my subjects' integrity
保护我们神圣的国家 in protecting our divine nation.
妈妈 Mama...
不要找医生 As l wrote in my will...
我... to make amends
我是为愚弄而死的 为五千个年轻人 to make amends to the 5,000 young men,
的无谓死去道歉 l ordered to their deaths...
将军 Sir!
我只有一死 l die a painful death.
不许过来 l need no help.
原谅.... This...
我 This is my final order.
不许过来 Understood?
将军 Sir...
过来 Kawai...
久保 Kuno...
小岛 Oshima...
我想见... 大家 l need... to see them again.
为啥只剩我 Why only me?
世道的变迁 The world began to change
是很让人吃惊的 简直就是 with dizzying speed.
战争中 武士道精神造就的 特攻队的人们 Once lauded " Gods of War", ex-Kamikaze
幸存下来的 were ridiculed as "washed-up warriors"
是没来得及起飞的人 死去的人 and their comrades' deaths
被视为战争的愚忠 were discounted as meaningless.
请问 川井宗一家 在哪里 Which is Soichi Kawai's house?
小春 小春 有客人 Haru-chan, you've a visitor.
我和他是同一队伍中的中西 I' m Nakanishi. l was in the same unit.
请吧 Please.
妈妈 妈妈 有客人来了 Mother, a visitor.
宗一君 Soichi!
宗一君 宗一君 My darling, Soichi...
你 终于回来了 You're back at last.
我是... But I' m...
进来 进来 Come in, come in...
妈妈 不是的 不是的 Mother, it's not him.
宗一君 宗一 我一直在等你 Soichi, l waited so long...
从今天起 宗一 From today,
就会在这里长眠 this will be the monument
你爸爸尸骨无存 to those fallen airmen.
谁都不能来凭吊 变成孤魂野鬼 No one mourns them
他是为天皇 but they gave their only lives
把唯一的生命 奉献出去 for the nation.
不能忘记这些 We must never forget that.
我们的隼式战机引擎发出雷声 " Thunder roars from our Hayabusa engines. "
充满了云彩... " Filling the very clouds... "
中西先生与和枝小姐结婚 Nakanishi married Kazue
回到了邻近的城市 and they lived nearby.
听说 夫妇关系破裂 一个人形单影孤 l heard things were difficuIt between them
偶尔还会看到 and I' d see him off
他站在田野唱歌 by himself.
战争过了十五年 一天发生这样一件事 Then one day, 15 years after the end of the war...
有人吗 乌滨富小姐在吗 Excuse me, is Tome Torihama here?
来了 请问 你是.. And you are?
好久不见 我是板东胜次的弟弟秀次 I' m Katsuji Bando's young brother.
奥 是小胜家的 Kat-chan...
你好 好久不见了 It 's been a long time.
之前 胜次承蒙您关照 Thank you for your kindness
谢谢 to him.
父亲你好 Mr. Bando, I' m glad you're well.
大婶 我是妹妹敏子 I' m his sister, Toshiko.
今天有些事情想和您谈谈 We have something to discuss.
这边请 请吧 Come this way.
请坐 Please...
好久不见了 It 's been a long time, indeed.
是的 谢谢 Indeed.
- 你可以读读这个嘛 - 好的 - Would you read this, please? - Okay.
- 给你 - 谢谢 - Here you are. - Thank you.
我哥哥还活着 My brother is alive.
在冲绳的某个岛上 On some island in Okinawa.
小胜... 还活着... Kat-chan is alive...
他为何不回来 Why won't he come back?
寄信人是... 海军中幸存的人 A Navy veteran wrote to us.
哥哥在跟敌舰撞击之前 It seems Katsuji was blown clear of his plane,
从飞机里抛出 被美军救出 rescued by the Americans
以后 and this man met him
那个人在医院休养 in the hospital.
听说 在某个海岛 有个男人在居住着 Someone was rumored to be living alone on a deserted island.
我们曾试着去找他 We went out there.
哥哥...哥哥... Brother dear...
哥哥... brother...
是吗 Is it?
板东少尉也活着吗 So 2nd Lieutenant Bando was still alive...
从那之后你 作为幸存下来的孩子 l wonder what happened to him
和他相比 after that?
你不是很幸运吗 Compared to him, your lot is much happier.
虽然如此 在那之后 虽然过了很久 It 's such a long time ago aIthough
过去的事情仍然感到像昨天一样 it feels like just yesterday.
何时我们所有的人 能聚在一起 How are things at home?
想和老婆再次来这里 l thought to start over with my wife
让他们也能一样活着 and it's working out well.
是吗 那太好了 I' m glad to hear that.
大家都高兴的在一起 All of us,
看看他们能不能回来 the fallen too, are happy for you.
死去的人还能回来 The dead, too?
没错 Of course.
自己为啥还能活着 Think carefully
要好好想想 about why you survived.
尽管如此 我们 当时为何... Even so... why...
为了什么 what was it that
当时会出现那种的事情 possessed us so back then?
很对 为啥出现那样的事情 一个人 That would be love.
是经过才能改变 No matter how the world of men changes
变得热爱生活 we're all ready to give up our lives
变得拥有理想 and dreams
想要拥有生命 for the sake of those we love.
重爱所有的亲人 为此活下去 They lived so hard only to fall
年轻的生命 鲜活的生命 为了不应该发生的事情 so young
过早地凋谢了 and so fast.
他们会羡慕现在活着的人 You who survived should
会经常看看我们活着的人 live long on their behalf.
被你这样一说 Coming from you,
使我更怀念过去的战友 it's as though I' m hearing it from my old comrades.
我心理也很难受 希望他们能回来看看 Everyone appreciates how hard
大家多么想念他们 it is for those of you left behind.
是他们 It 's them...
是他们回来了 they've come to see you.
队长 婶婶 Captain! Aunty!
婶婶... Aunty!
队长 谢谢 Captain!
队长 婶婶 Captain! Aunty!
婶婶 Aunty!
队长 Captain!
你们... Guys...
是我 中西 it's me... Nakanishi...
对不起 I' m sorry.
谢谢.... Thank you...
谢谢 Thank you...
谢谢 我们想你们 Thank you. We owe you so much.
越是回忆 The more l look back
越是会感到 这些美好的年轻人 the more l realize, what splendid...
多么应该和我们生活在现在 what lovely young men they were.